แปลเพลง : Running Up That Hill

Kate Bush – Running Up That Hill (A Deal with God)
เผชิญปัญหา (ข้อตกลงกับพระเจ้า)

It doesn’t hurt me
Do you wanna feel how it feels?
Do you wanna know, know that it doesn’t hurt me?
Do you wanna hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me
มันไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บหรอกนะ
เธออยากรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
อยากรู้ไหมทำไมฉันถึงไม่เจ็บปวด
อยากรู้ไหมฉันกำลังทำข้อตกลงอะไร
..เรื่องเธอกับฉัน

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, ooh
หากฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
ขอให้ท่านได้สลับชีวิตเราสองคน
ฉันจะได้ลองใช้ชีวิตในแบบของเธอ
จะเผชิญทั้งอุปสรรคและความสำเร็จนั้น
แค่บอกว่า หากฉันทำได้

You don’t wanna hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Oh, tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me
It’s you and me won’t be unhappy
เธอก็ไม่ได้อยากให้ฉันเจ็บ
แต่ดูรอยแผลที่ที่บาดลึกนั่นสิ
บอกสิว่า เธอไม่ได้ตั้งใจ
เหมือนมีแต่พายุในใจเราสองคน
ยิ่งรักกันมาก ต้องเกลียดกันมากขนาดนี้เลยเหรอ
บอกฉันที ว่ารักเรายังสำคัญ
แล้วเธอกับฉัน..
เธอกับฉันจะได้ไม่ต้องทุกข์ใจ

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, ooh
หากฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
ขอให้ท่านได้สลับชีวิตเราสองคน
ฉันจะได้ลองใช้ชีวิตในแบบของเธอ
จะเผชิญอุปสรรคและความสำเร็จนั้น
แค่บอกว่า หากฉันทำได้

You. It’s you and me
It’s you and me won’t be unhappy
แล้วเธอกับฉัน..
เธอกับฉันจะได้ไม่มีวันทุกข์ใจ

Oh, come on, baby. Oh, come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel. Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, ooh
มาสิที่รัก มาสิมาสิทูลหัว
ให้ฉันได้ จะคว้าเวลานี้ไปจากเธอ
มาเถิดยอดรัก มาเถิดทูลหัว
มาแลกเปลี่ยนเรื่องราวให้ได้เข้าใจกัน

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
หากฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
ขอให้ท่านได้สลับชีวิตเราสองคน
หากฉันได้ลองใช้ชีวิตของเธอ
ฉันคงเผชิญปัญหา
โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems
หากฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
ขอให้ท่านได้สลับชีวิตเราสองคน
หากฉันได้ลองใช้ชีวิตของเธอ
ฉันคงเผชิญปัญหา
โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ

So if I only could
And make a deal with God
I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
หากฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
ขอให้ท่านได้สลับชีวิตเราสองคน
หากฉันได้ลองใช้ชีวิตของเธอ
ฉันคงเผชิญปัญหา
..โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ

So if I only could
Be running up that hill
With no problems
หากฉันได้ลองใช้ชีวิตของเธอ
ฉันคงเผชิญปัญหา
..โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ

If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill
หากเป็นไปได้ ให้ฉันจะเผชิญปัญหาของเธอบ้าง
หากเป็นไปได้ ขอให้ฉันได้รับรู้ปัญหาของเธอบ้าง

ปล1. บางครั้งเมื่อเรารักใครสักคนมากๆ
การพูดความจริงกับเขามันก็เป็นเรื่องยาก
ยิ่งสนิทมากเท่าไหร่
การพูดออกไปตรงๆ เรารู้ว่าจะทำเขาเจ็บ
เราจึงเลี่ยงที่จะไม่พูดคุยกันในหลายๆ เรื่อง
ซึ่งนอกจากจะทำให้ไม่เข้าใจกันแล้ว..
ช่องว่างระหว่างกันยิ่งเพิ่มมากขึ้น
เพลงนี้จึงร้องขอ ..ให้ฉันได้เป็นเธอได้ไหม
ให้ฉันได้เข้าใจปัญหาของเธอเถอะ
แล้วเราจะได้ผ่านมันไปด้วยกัน
แต่ๆ ความรักคือการแบ่งปันไม่ใช่หรือ
ทั้งสุขทั้งทุกข์ มันก็มีแค่เราสองคน

ปล2. ส่วนใครตามมาจาก Stranger Things
มาเอาใจช่วยน้องแมกซ์ เมย์ฟีล
วิ่งหนีเจ้าปีศาจเวคน่ากันอีกครั้งนะ

อ่านจบแล้ว ส่งข้อความมาทักทายกันได้ที่นี่ครับ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.