แปลเพลง Waiting for Love – Avicii

ปล0. แปลเพลงนี้เพื่อฉลองผู้เข้าชมบล็อกกำลังจะครบหนึ่งแสนคน(100,000)
บล็อกอื่นๆ ยอดวิวเขาเป็นล้าน
แต่ก็นะ นี่มันพื้นที่เล็กๆ เราก็ฉลองแบบเล็กๆ ก็แล้วกัน
ว่าแล้วก็ เชิญฟังเพลงครับ..

“Waiting For Love”
รอ~รัก
(with Martin Garrix & John Legend)

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated
ความมุ่งมั่นอยู่หนใด ทางสดใสอยู่ที่นั่น
เหมือนมีมนต์เสกคืนวัน ให้เคลื่อนไป
และหากมีรักประดับใจ อุปสรรคย่อมหลีกทาง

For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe in
เหล่าทรราชย์เติบโตบนน้ำตาของผู้พ่าย
ในทุกดวงใจที่แหลกสลาย คงอยู่ได้ด้วยความหวัง
คนช่างฝัน ไม่อาจหยุดฝัน ด้วยมีศรัทธา

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love, waiting for love
To come around
ใจฉันแตกสลาย ในวันจันทร์
วันอังคารชีวิตฉัน อยู่ด้วยความหวัง
วันพุธอ้อมแขนที่ว่างเปล่าเริ่มมีพลัง
พฤหัสฉันยัง รอคอยรักให้เข้ามา
ขอบคุณดวงดารา เมื่อคราถึงวันศุกร์
ฉันได้เผาไหม้ความทุกข์ ในวันเสาร์
วันอาทิตย์ชีวิตอยู่ด้วยศรัทธา
หวังให้รักพัดผ่านมา ..ฉันยังรอ

We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there’s love in this life we’re unstoppable
No we can’t be defeated
เราทุกคนไม่อาจถูกแทนที่
ใยฉันช่างไร้ค่าและโง่เขลา
หากเราทุกคนมอบความรักให้แก่กัน
เราคงไม่มีวันพ่ายแพ้ต่อสิ่งใด

Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love, waiting for love
To come around
ใจฉันแตกสลาย ในวันจันทร์
วันอังคารชีวิตฉัน อยู่ด้วยความหวัง
วันพุธอ้อมแขนที่ว่างเปล่าเริ่มมีพลัง
พฤหัสฉันยัง รอคอยรักให้เข้ามา
ขอบคุณดวงดารา เมื่อคราถึงวันศุกร์
ฉันได้เผาไหม้ความทุกข์ ในวันเสาร์
วันอาทิตย์ชีวิตอยู่ด้วยศรัทธา
หวังให้รักพัดผ่านมา ..ฉันยังรอ

Right to love

ปล1. เนื้อเพลงมันสั้น แต่ดนตรีมันมันส์
ก็เลยแปลออกมาเห่ยๆ อย่างเคย
เพื่อชดเชยเรื่องเนื้อหาผมจึงวาดภาพประกอบหนึ่งภาพ
(หวังว่าจะช่วยให้น่าอ่านขึ้น ^_^)

ปล2. ชอบ MV มาก สื่อถึงเรื่องความรักชัดเจนดี
ขณะที่ชื่อเพลงพูดถึงการรอคอยความรัก
แต่ในวิดีโอกลับแสดงถึงตัวแทนแห่งความซื่อสัตย์
ที่กำลังวิ่งเข้าหาความรัก
แม้ว่า ที่นั่น ..จะสุดแสนอันตราย

ปล3. ความรักก็คือความรัก มันฉีกหัวใจให้เกิดแผล
และรอยแผลนั่นแหละเป็นสิ่งที่บอกว่า หัวใจนั้น ยังมีรัก

อ่านจบแล้ว ส่งข้อความมาทักทายกันได้ที่นี่ครับ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: