แปลเพลงอีกล่ะ “50 Ways To Say Goodbye”

เพลงนี้เป็นเรื่องของผู้ชายที่ถูกบอกเลิก
แต่ถ้าจะบอกไปว่าตัวเองโดนทิ้งก็กลัวว่าจะเสียเชิง
พอมีคนถามถึงเธอขึ้นมา…
ก็เลยบอกไปว่าเธอนะม่องเท่งไปแล้ว
ผมว่า… ฟังดูเข้าท่าดีนะครับ
ใน MV พระเอกเราโกหกทุกคนว่าเธอตาย
แต่สุดท้ายตอนจบสาวเจ้าก็เดินมาทักประมาณว่า “ไง บายดีป่ะ”
แล้วก็เดินจากไป… ขำก๊ากเลย

“50 Ways To Say Goodbye” – Train

My heart is paralysed

My head was oversized

I’ll take the high road like I should

You said it’s meant to be

That it’s not you, it’s me

You’re leaving now for my own good

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

หัวใจของผมเป็นอัมพาต

หัวของผมก็แทบระเบิด

ที่จะต้องเลือกทางที่ผมควรไป

คุณบอกว่ามันก็คงต้องเป็นไปอย่างนี้

ซึ่งไม่ได้เป็นเพราะคุณ แต่เป็นเพราะผมต่างหาก

ที่คุณจากไป นั่นจะเป็นผลดีกับตัวผมเอง

ก็ดีละ แต่ถ้าเพื่อนผมถามถึงคุณ ผมก็จะบอกไปว่า…

Chrorus1:

She went down in an airplane

Fried getting suntanned

Fell in a cement mixer full of quicksand

Help me, help me, I’m no good at goodbyes!

เธอตกเครื่องบินไปแล้ว

เธอถูกแดดเผาจนเกรียม

เธอตกลงไปในถังผสมปูนที่เต็มไปด้วยทรายดูด

โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาเลยจริงๆ

She met a shark under water

Fell and no one caught her

I returned everything I ever bought her

Help me, help me, I’m all out of lies

And ways to say you died

เธอโดนฉลามงาบไปแล้ว

ตกลงไปแล้วไม่มีใครช่วยทัน

ของทุกอย่างที่เคยซื้อให้เธอ ก็ได้คืนมาหมด

โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมหมดคำโกหกแล้ว

หมดแล้วหนทางที่จะบอกว่าเธอตายยังไง

My pride still feels the sting

You were my everything

Some day I’ll find a love like yours (a love like yours)

She’ll think I’m Superman

Not super minivan

How could you leave on Yom Kippur?

ความภูมิใจอันแสนเจ็บปวด

คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม

สักวันผมคงจะพบความรักแบบที่เคยได้รับจากคุณ

เธอคงคิดว่าผมเป็นซุปเปอร์แมน

ไม่ใช่เป็นรถมินิแวน(อย่างที่เป็นอยู่)

คุณจากไปได้ยังไงทั้งที่เป็นวันยม คิปปูร์

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say

ก็ดีละ แต่ถ้าเพื่อนผมถามถึงคุณ ผมก็จะบอกไปว่า…

Chrorus2:

She was caught in a mudslide

Eaten by a lion

Got run over by a crappy purple Scion

Help me, help me, I’m no good at goodbyes!

เธอโดนโคลนถล่ม

โดนสิงโตลากไปรับประทาน

โดนรถยี่ห้อไซออนคันน่าเกลียดสีม่วงทับตายไปแล้ว

โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาเลยจริงๆ

She dried up in the desert

Drowned in a hot tub

Danced to death at an east side night club

Help me, help me, I’m all out of lies

And ways to say you died

เธอแห้งตายอยู่กลางทะเลทราย

จมอ่างน้ำร้อนตาย

ไม่ก็แดนซ์จนดับอนาถที่ไนท์คลับไปแล้ว

โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมหมดคำโกหกแล้ว

หมดแล้วหนทางที่จะบอกว่าเธอตายยังไง

I wanna live a thousand lives with you

I wanna be the one you’re dying to

Love…but you don’t want to

อยากมีสักพันชีวิตเพื่ออยู่เคียงข้างคุณ

อยากเป็นคนสำคัญที่ได้แบ่งปันลมหายใจสุดท้ายกับคุณ

รักนะ… แต่เธอคงไม่ต้องการมันแล้ว

My pride still feels the sting You were my everything Some day I’ll find a love like yours (a love like yours) She’ll think I’m Superman Not super minivan How could you leave on Yom Kippur? ความภูมิใจอันแสนเจ็บปวด คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม สักวันผมคงจะพบความรักแบบที่เคยได้รับจากคุณ เธอคงคิดว่าผมเป็นซุปเปอร์แมน ไม่ใช่เป็นรถมินิแวน(อย่างที่เป็นอยู่) คุณจากไปได้ยังไงทั้งที่เป็นวันยม คิปปูร์

That’s cool, but if my friends ask where you are I’m gonna say ก็ดีละ แต่ถ้าเพื่อนผมถามถึงคุณ ผมก็จะบอกไปว่า…

Chrorus2: She was caught in a mudslide Eaten by a lion Got run over by a crappy purple Scion Help me, help me, I’m no good at goodbyes! เธอโดนโคลนถล่ม โดนสิงโตลากไปรับประทาน โดนรถยี่ห้อไซออนคันน่าเกลียดสีม่วงทับตายไปแล้ว โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาเลยจริงๆ

She dried up in the desert Drowned in a hot tub Danced to death at an east side night club Help me, help me, I’m all out of lies And ways to say you died เธอแห้งตายอยู่กลางทะเลทราย จมอ่างน้ำร้อนตาย ไม่ก็แดนซ์จนดับอนาถที่ไนท์คลับไปแล้ว โอ้ยใครก็ได้ช่วยผมที ผมหมดคำโกหกแล้ว หมดแล้วหนทางที่จะบอกว่าเธอตายยังไง

I wanna live a thousand lives with you I wanna be the one you’re dying to Love…but you don’t want to อยากมีสักพันชีวิตเพื่ออยู่เคียงข้างคุณ อยากเป็นคนสำคัญที่ได้แบ่งปันลมหายใจสุดท้ายกับคุณ รักนะ… แต่เธอคงไม่ต้องการมันแล้ว

อ่านจบแล้ว ส่งข้อความมาทักทายกันได้ที่นี่ครับ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: