แปลเพลง – Walk Away, Dia Frampton

เพลงนี้ดังมาก(ไม่ว่าคุณเปิดแล้วจะไม่ปรับเสียงขึ้นก็ตาม)
ที่แรกว่าจะไม่แปลเพลงนี้แล้วละ
แต่ดนตรีที่มีจังหวะสดใส กลับขัดแย้งกับเนื้อหาอย่างแรง
ผมจึงเข้าบล็อกของ Dia Frampton เพื่อหาข้อมูล
http://diaframpton.blogspot.com/2011/12/facts-about-new-album-red.html
จริงดังคาดเพลงนี้มี fact หรือประเด็นความจริงที่ซ่อนอยู่
— Her dad used to share her with his friends for entertainment.”
I asked, “What do you mean?”
He looked down and said,
“Ya know. They’d all come over for a football game or something,
and then he’d let them take her in a bedroom….”
I was absolutely shocked.—
คือมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเด็กสาวคนหนึ่งที่โดนพ่อข่มขืน
และยังพาเพื่อนมาข่มขืนเธอด้วย
เป็นเรื่องที่ Frampton ได้ฟังถึงกับช็อก
ส่วนผมอ่านถึงประโยคนั้นก็หลอนเลย
(จริงๆเรื่องมีรายละเอียดเยอะนะ ไปอ่านดูในเว็บเขาละกันน่ากลัวเกิน)
เนื่องจากไม่รู้แน่ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
Framton จึงแต่เพลงนี้ให้เธอ
โดยจินตนาการว่าเธอได้กลับไปล้างแค้นคนเลวพวกนั้นนั่นเอง!!!

Dia Frampton – Walk Away (เดินจากไป)

Looking back on younger days, the time has passed,
And nothing stays the same. Hey hey hey!
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!
Stars are in a summer night,
She’s wishing that they’d fall down through the atmosphere, for a souvenir.
She’s waiting for her Superman, her Never land,
Cause he can show the way. Hey hey hey!
Where’s her missing piece her mind’s been chasing, chasing?

มองย้อนไปเมื่อครั้งยังเยาว์ เวลาเก่าๆล่วงผ่านเลยไป
และไม่มีสิ่งใดเหมือนเดิมอีกแล้ว
เธอคือสาวที่สวยสะพรั่ง นัยตาเปล่งประกายและมีลอนผมสีทอง
กลางคืนฤดูร้อนที่ดาวพร่างพราว
เธออธิษฐานว่าจะมีสักดวงหล่นร่วงลงมา เป็นพรจากฟ้าส่งมาให้เธอ
เธอเฝ้ารอยอดชาย จากดินแดนในนิยาย
ที่จะมานำทาง..
พาเธอไปตามหา ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

Chorus:
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,
You better run away, run away, run away.
กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลา
พวกแกจงรีบหนีไปให้ไกล
ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก
พวกแกจงรีบหนีไปให้ไกล

She’s tellin’ tales through telephone
That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!
It’s lock and key, electrified,
Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!
Driving in the rain to somewhere far,
But they’ve got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts
She doesn’t understand that love is what you give, not given up.Hey hey hey!
Where’s her missing piece her mind’s been chasing, chasing?
เธอกำลังจะโทรไปบอกข่าวร้ายทางโทรศัพท์
ที่จะทำให้พวกแกต้องร้องให้ และหนาวถึงกระดูก
ทั้งกุญแจ และที่ช็อตไฟฟ้า
จงรีบหลบซ่อนสายตาอันโสมม
แล้วขับรถฝ่าสายฝนหนีไปให้ไกล
แต่พวกมันยังมีรอยสักรูปหัวใจที่สลักชื่อเธอไว้ตรงกลาง
เธอไม่เข้าใจความรักที่พวกมันมอบให้ รู้เพียงว่าตอนนี้เธอจะไม่ยอมแพ้
ชิ้นส่วนที่ขาดหายไปที่หัวใจเธอเฝ้าตามหา นั้นอยู่แห่งหนใด?

(Repeat Chorus)

Yeah you better not sleep, because she’s waiting, waiting.
She knows all about you; you’re in her aim.
พวกแกอย่าเผลอหลับไปก็แล้วกัน เพราะเธอนั้นซุ่มรอพวกแกอยู่
เธอรู้จักพวกแกทุกคน และเธอก็เล็งเป้าไว้แล้ว

(Repeat Chorus)

A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you’re screwed, there’s nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
กระสุนสลักชื่อพวกแกไว้แล้ว พร้อมระเบิดเวลา
พวกแกจงรีบหนีไปให้ไกล
ทุกความเลวที่เคยทำไว้ แกจะไม่ได้ทำมันอีก
ไม่ว่าพวกแกจะอ้อนวอนเธออย่างไร (..พวกแกก็ต้องตาย)

ปล. นั่งแปลไปก็ต้องนึกถึงหนังของ Quentin Tarantino ไปด้วยถึงกับมันส์ในอารมณ์