The Script – The Man Who Can’t Be Moved
Going Back to the corner where I first saw you
กลับไปยังมุมถนนที่ ผมได้พบคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag I’m not gonna move
ขอปักหลักในถุงนอน และจะไม่ยอมไปไหน
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
เขียนข้อความบนกระดาน พร้อมรูปคุณในมือ
Saying, “If you see this girl can you tell her where I am? ”
บอกไว้ว่า “ถ้าเจอผู้หญิงคนนี้ บอกเธอทีว่าผมอยู่ที่ไหน”
Some try to hand me money, they don’t understand
บางคนยื่นเงินมาให้ พวกเขาคงไม่เข้าใจ
I’m not broke I’m just a broken hearted man
ผมไม่ได้ถังแตก เป็นเพียงผู้ชายที่ใจแตกสลาย
I know it makes no sense but what else can I do
ผมรู้ว่าฟังดูไม่เข้าท่า แต่ผมจะทำอะไรได้
How can I move on when I’m still in love with you
ผมจะไปต่อได้ยังไง ในเมื่อใจยังรักแต่คุณ
‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
เพราะหากมีซักวันคุณตื่นขึ้นมา และพบว่ายังคิดถึงกัน
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
และใจคุณถามหา ว่าผมอยู่แห่งหนใด
Thinkin maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
ผมก็คิดว่าคุณน่าจะกลับมายังที่ที่เราได้พบกัน
And you’ll see me waiting for you on the corner of the street
แล้วคุณจะพบว่าผมยังรอคุณอยู่ไม่ไกล(หัวมุมถนนนี่เอง)
So I’m not moving, I’m not moving
เพราะผมจะไม่ไปไหน ผมไม่หนีไปไหน
Policeman says, “Son you can’t stay here”
ตำรวจมาบอกว่า “จะมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะไอ้ลูกชาย”
I said, “There’s someone I’m waiting for if it’s a day, a month, a year”
ผมบอกไป “ผมกำลังรอใครบางคน แม้จะเป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี”
Gotta stand my ground even if it rains or snows
ก็จะปักหลักอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าฝนตก หรือหิมะจะลง
If she changes her mind this is the first place she will go
เพราะถ้าเธอเกิดเปลื่ยนใจ ตรงนี้คือที่แรกที่เธอจะมา
[Chorus:]
‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
เพราะหากมีซักวันคุณตื่นขึ้นมา และพบว่ายังคงคิดถึงกัน
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
และใจคุณถามหา ว่าผมอยู่แห่งหนใหน
Thinkin maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
ผมก็คิดว่าคุณน่าจะกลับมายังที่ที่เราได้พบกัน
And you’ll see me waiting for you on the corner of the street
แล้วคุณจะพบว่าผมยังรอคุณอยู่ไม่ไกล(หัวมุมถนนนี่เอง)
So I’m not moving, I’m not moving
เพราะผมจะไม่ไปไหน ผมไม่หนีไปไหน
I’m not moving, I’m not moving
ผมจะไม่ไปไหน ผมไม่หนีไปไหน
People talk about the guy that’s waiting on a girl
ผู้คนคงพูดถึงชายคนหนึ่งที่ยังเฝ้ารอหญิงสาว
There are no holes in his shoes but a big hole in his world
เขาไม่ได้เป็นคนไร้บ้าน(เพราะจนขนาดรองเท้าเป็นรู) แต่เขาต้องอยู่อย่างไร้เธอ
Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
บางทีผมอาจจะโด่งดัง ในฐานะที่เป็นคนที่ไม่ยอมจากไปไหน
Maybe you won’t mean to but you’ll see me on the news
แต่หากคุณผมบังเอิญเห็นผมในข่าว
And you’ll come running to the corner
คุณคงจะรีบมาที่มุมถนนนี้
‘Cause you’ll know it’s just for you
เพราะคุณคงจะรู้ว่า ที่ทำอย่างนี้ก็เพื่อคุณ
I’m the man who can’t be moved
เพราะผมเป็นคนที่ไม่อาจจากไป
[Chorus 2x]
Going back to the corner where I first saw you
ขอกลับไปที่หัวมุมถนน ที่ที่ผมพบคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
ขอปักหลักอยู่ตรงนั้น และจะไม่ยอมไปไหน
ปล. แปลไว้เดือนหนี่งแล้วพึ่งมีเวลาโพสต์นี่แล จะเยอะไปไหนนะงาน
pathrix / blog 