แปลเพลง Lionel Richie – Hello

Lionel Richie – Hello

I’ve been alone with you inside my mind
มีเพียงเธอในความทรงจำยามฉันเดียวดาย
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ได้จุมพิตเธอมากมายยามอยู่ในห้วงนิทรา
I sometimes see you pass outside my door
แม้ในบางคราเธอเดินผ่านมาใกล้
Hello, is it me you’re looking for?
ฉันเองใช่ใหมที่เธอกำลังมองหา

I can see it in your eyes
ฉันเห็นได้ในแววตา
I can see it in your smile
ฉันรู้ได้เมื่อเธอยิ้มทุกครา
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
เธอคือยอดแห่งปราถนา (และ) อ้อมกอดฉันรอเธออยู่ทุกเวลา
‘Cause you know just what to say
เพราะเธอรู้ดีว่าควรพูดอย่างไร
And you know just what to do
และเธอรู้ดีว่าควรทำเช่นไร
And I want to tell you so much, I love you …
และฉันอยากบอกเธอเหลือเกินว่า.. ฉันรักเธอ

I long to see the sunlight in your hair
ฉันรอแค่ได้เห็น ประกายจากเธอ
And tell you time and time again how much I care
บอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าห่วงมากเพียงใด
Sometimes I feel my heart will overflow
บางครั้งใจฉันก็ก็ลอยไปไกล
Hello, I’ve just got to let you know
ฉันก็แค่อยากให้เธอรับรู้

‘Cause I wonder where you are
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธออยู่ที่ใหน
And I wonder what you do
สงสัยเหลือเกินว่าทำอะไร
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เหงาใจอยู่คนเดียวหรือไม่ หรือข้างกายเธอมีใครบางคน
Tell me how to win your heart
หากฉันอยากเอาชนะใจเธอ
For I haven’t got a clue
ฉันไม่รู้เลยว่าควรทำเช่นไร
But let me start by saying, I love you …
เพียงแค่อาจบอกไป ว่า..ฉันรักเธอ

Hello, is it me you’re looking for?
ฉันเองใช่ใหมที่เธอกำลังมองหา
‘Cause I wonder where you are
เพราะฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธออยู่ที่ใหน
And I wonder what you do
สงสัยเหลือเกินว่าทำอะไร
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
เหงาใจอยู่คนเดียวหรือไม่ หรือข้างกายเธอมีใครบางคน
Tell me how to win your heart
หากฉันอยากเอาชนะใจเธอ
For I haven’t got a clue
โปรดเผยความนัยให้ฉันรู้บ้าง
But let me start by saying … I love you
เพียงแค่อาจบอกไป ว่า..ฉันรักเธอ

——-fin——-

+แปลไปเรื่อย ตามประสาคนยังไม่เก่ง